home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Software of the Month Club 1996 June / Software of the Month Club 1996 June.iso / mac / ISO9660 / DOS / EDU / LANGTUT / GERMAN / FROG2.TRN < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1996-02-22  |  29.1 KB  |  490 lines  |  [TEXT/hscd]
  1. # " This is the Grim Brothers story of 'The Frog King'."
  2. # " "
  3. # " This material is Copyright (c) 1996 by Robert Godwin-Jones."
  4. # "            rgjones@cabell.vcu.edu"
  5. # " "
  6. # " Used by permission."
  7. 01 "/5Am"             "at the, on the [contr]"   "aam"
  8. 01 "andern"           "to alter, change [v]"   "ahntehrn"
  9. 01 "Tage,"            "days [mp]"            "taager"
  10. 01 "als"              "as, when, than [conj]; as, like [adv]"   "ahls"
  11. 01 "sie"              "you [pers pron]"      "zee"
  12. 01 "mit"              "with [prep]"          "meet"
  13. 01 "dem"              "the [art]"            "derm"
  14. 01 "König"            "king [m]"             "koaneekh"
  15. - 01 "The next day when she had seated herself at table with the king"
  16. 02 "und"              "and [conj]"           "unt"
  17. 02 "allen"            "all gone [adv] [p]"   "ahllern"
  18. 02 "Hofleuten"        "courtyard people, courtiers [mp]"   "hofloytern"
  19. 02 "an"               "at, on, upon [prep]"  "aan"
  20. 02 "der"              "the [def art]"        "derr"
  21. 02 "Tafel"            "table, pane, chocolate bar, blackboard [f]"   "taaferl"
  22. 02 "saß,"             "I-h/s/i was sitting, dwelling, owning [vt]"   "zaass"
  23. 02 "und"              "and [conj]"           "unt"
  24. 02 "von"              "from, by, of [prep]"  "foan"
  25. 02 "ihrem"            "your [pron]"          "eehrerm"
  26. 02 "goldnen"          "golden [adj]"         "goldnern"
  27. 02 "Tellerlein"       "little plate [n]"     "tehllehrlighn"
  28. 02 "aß,"              "I-h/s/i was eating [vt]"   "aass"
  29. - 02 "and all the courtiers, and was eating from her little golden plate,"
  30. 03 "da"               "because, since, there [conj]"   "daa"
  31. 03 "kam,"             "I-h/s/i was coming, happening [vt]"   "kaam"
  32. 03 "plitsch"          "splish [inter]"       "plitsh"
  33. 03 "platsch,"         "splash [inter]"       "plahtsh"
  34. 03 "plitsch"          "splish [inter]"       "plitsh"
  35. 03 "platsch,"         "splash [inter]"       "plahtsh"
  36. - 03 "something came creeping splish splash, splish splash,"
  37. 04 "etwas"            "a little, any, something, anything [pron]"   "ehtvaas"
  38. 04 "die"              "the [art]; this, that [adj]; who, which [pron]"   "dee"
  39. 04 "Marmortreppe"     "marble stairs [f]"    "mahrmortrehpper"
  40. 04 "herauf"           "up, up here [adv]"    "hayrowf"
  41. 04 "gekrochen,"       "crept, crawled [vt]"  "gehkrokhern"
  42. 04 "und"              "and [conj]"           "unt"
  43. 04 "als"              "as, when, than [conj]; as, like [adv]"   "ahls"
  44. 04 "es"               "it, her, him, she, he [pron]"   "ers"
  45. 04 "oben"             "above, up, up there, upstairs [adv]"   "oabern"
  46. 04 "angelangt"        "h/s/i-you (p) do arrive [vt]"   "ahngaylahngt"
  47. 04 "war,"             "I-h/s/i was being, existing [vt]"   "vaar"
  48. - 04 "up the marble staircase, and when it had got to the top,"
  49. 05 "klopfte"          "I-h/s/i was knocking, pounding, beating [vt]"   "klopfter"
  50. 05 "es"               "it, her, him, she, he [pron]"   "ers"
  51. 05 "an"               "at, on, upon [prep]"  "aan"
  52. 05 "der"              "the [def art]"        "derr"
  53. 05 "Tür,"             "door [f]"             "toor"
  54. 05 "und"              "and [conj]"           "unt"
  55. 05 "rief"             "I-h/s/i was calling, shouting [vt]"   "reef"
  56. - 05 "it knocked at the door and cried,"
  57. 06 "~Königstochter,"  "King's daughter [f]"  "koanigshtokhterr"
  58. 06 "jüngste,"         "youngest [adj]"       "yungshter"
  59. 06 "mach"             "make [vt]"            "mahkh"
  60. 06 "mir"              "(to) myself, to me [pron]"   "meer"
  61. 06 "auf.~"            "on, on top, on top of, up, upon, in [prep]"   "owf"
  62. - 06 "~Princess, youngest princess, open the door for me.~"
  63. 07 "Sie"              "you [pers pron]"      "zee"
  64. 07 "lief"             "I-h/s/i was running [vt]"   "leef"
  65. 07 "und"              "and [conj]"           "unt"
  66. 07 "wollte"           "that I-h/s/i might want to, want [vt]"   "vollter"
  67. 07 "sehen"            "to see, go and see [v*]"   "zayhern"
  68. 07 "wer"              "who [pron]"           "verr"
  69. 07 "draußen"          "outside, out of doors [adv]"   "drowssern"
  70. 07 "wäre,"            "I-h/s/i had been, existed [vt]"   "vaarer"
  71. 07 "als"              "as, when, than [conj]; as, like [adv]"   "ahls"
  72. 07 "sie"              "you [pers pron]"      "zee"
  73. 07 "aber"             "but [adv]"            "aaberr"
  74. 07 "aufmachte,"       "I-h/s/i  was opening [vt]"   "owfmahkhter"
  75. - 07 "She ran to see who was outside, but when she opened the door,"
  76. 08 "so"               "so, this way, thus [adv]"   "zoa"
  77. 08 "saß"              "I-h/s/i was sitting, dwelling, owning [vt]"   "zaass"
  78. 08 "der"              "the [def art]"        "derr"
  79. 08 "Frosch"           "frog [m]"             "frosh"
  80. 08 "davor."           "in front of it [adv]"   "daafoar"
  81. - 08 "there sat the frog in front of it."
  82. 09 "Da"               "because, since, there [conj]"   "daa"
  83. 09 "warf"             "I-h/s/i was throwing, drawing up, designing [vt]"   "vahrf"
  84. 09 "sie"              "you [pers pron]"      "zee"
  85. 09 "die"              "the [art]; this, that [adj]; who, which [pron]"   "dee"
  86. 09 "Tür"              "door [f]"             "toor"
  87. 09 "hastig"           "hasty [adj]"          "hahshteekh"
  88. 09 "zu,"              "to, too [adv]"        "tsoo"
  89. - 09 "Then she slammed the door to, in great haste,"
  90. 10 "setzte"           "I-h/s/i was occupying, putting, setting [vt]"   "zehtster"
  91. 10 "sich"             "(to) him, her, it, them, your -self/selves [refl pron]"   "zikh"
  92. 10 "wieder"           "again [adv]"          "veederr"
  93. 10 "an"               "at, on, upon [prep]"  "aan"
  94. 10 "den"              "the [art]"            "dern"
  95. 10 "Tisch,"           "table [m]"            "tish"
  96. 10 "und"              "and [conj]"           "unt"
  97. 10 "war"              "I-h/s/i was being, existing [vt]"   "vaar"
  98. 10 "ihr"              "yours (formal), her, their [poss adj]"   "eehr"
  99. 10 "ganz"             "all, quite, whole, entire, entirely [adj]"   "gahnts"
  100. 10 "angst."           "fear, anxiety [f]"    "ahngsht"
  101. - 10 "sat down to dinner again, and was quite frightened."
  102. 11 "Der"              "the [def art]"        "derr"
  103. 11 "König"            "king [m]"             "koaneekh"
  104. 11 "sah"              "I-h/s/i was seeing, going and seeing [vt]"   "zaah"
  105. 11 "daß"              "that [conj]"          "daass"
  106. 11 "ihr"              "yours (formal), her, their [poss adj]"   "eehr"
  107. 11 "das"              "the, that [art] [pron]"   "daas"
  108. 11 "Herz"             "heart, hearts (card suit) [n]"   "hehrts"
  109. 11 "gewaltig"         "enormous, huge [adj]"   "gayvahlteekh"
  110. 11 "klopfte,"         "I-h/s/i was knocking, pounding, beating [vt]"   "klopfter"
  111. - 11 "The king saw plainly that her heart was beating violently,"
  112. 12 "und"              "and [conj]"           "unt"
  113. 12 "sprach"           "I-h/s/i was speaking, talking, promising [vt]"   "shprahkh"
  114. 12 "~Ei"              "egg, child, young [n]"  "igh"
  115. 12 "was"              "what [pron]"          "vaas"
  116. 12 "fürchtest"        "you (s) fear [vt]; you (s) may fear [vt]"   "furhtehsht"
  117. 12 "du"               "you [pers pron]"      "doo"
  118. 12 "dich,"            "you, thee [pers pron]; yourself, thyself [refl pron]"   "dikh"
  119. - 12 "and said, ~My child, what are you so afraid of?"
  120. 13 "steht"            "h/s/i-you (p) do pass an exam, insist, originate, confess, stand, understand [vt]"   "shtayht"
  121. 13 "etwa"             "about [adv]"          "ehtvaa"
  122. 13 "ein"              "a, an [art-nom]"      "ighn"
  123. 13 "Riese"            "giant [m]"            "reezer"
  124. 13 "vor"              "in front of, before, ago, to [prep]"   "foar"
  125. 13 "der"              "the [def art]"        "derr"
  126. 13 "Tür,"             "door [f]"             "toor"
  127. 13 "und"              "and [conj]"           "unt"
  128. 13 "will"             "h/s/i wants to [vt]"  "vill"
  129. 13 "dich"             "you, thee [pers pron]; yourself, thyself [refl pron]"   "dikh"
  130. 13 "holen?~"          "to get, go and get [v]"   "hoalayn"
  131. - 13 "Is there perchance a giant outside who wants to carry you away?~"
  132. 14 "~Ach"             "oh!; ah! [inter]"     "ahkh"
  133. 14 "nein,~"           "no [adv]"             "nighn"
  134. 14 "antwortete"       "I-h/s/i was answering, replying [vt]"   "ahntvortayter"
  135. 14 "das"              "the, that [art] [pron]"   "daas"
  136. 14 "Kind,"            "child [n]"            "kint"
  137. 14 "es"               "it, her, him, she, he [pron]"   "ers"
  138. 14 "ist"              "h/s/i is, exists [vt]"   "isht"
  139. 14 "kein"             "no, none [adj]"       "kighn"
  140. 14 "Riese,"           "giant [m]"            "reezer"
  141. 14 "sondern"          "but [conj]; to separate, sever, part [v]"   "zontehrn"
  142. 14 "ein"              "a, an [art-nom]"      "ighn"
  143. 14 "garstiger"        "ugly, nasty [adj]"    "gahrshteegerr"
  144. 14 "Frosch."          "frog [m]"             "frosh"
  145. - 14 "~Ah, no,~ replied she.  ~It is no giant but a disgusting frog."
  146. 15 "Gestern"          "yesterday [adv]"      "gehshtehrn"
  147. 15 "im"               "in the [comb]"        "eem"
  148. 15 "Wald"             "forest, woods [m]"    "vahlt"
  149. 15 "meine"            "my [adj]; mine [pron]"   "mighner"
  150. 15 "goldene"          "golden [adj]"         "goltayner"
  151. 15 "Kugel"            "ball, bullet [f]"     "koogerl"
  152. 15 "aus"              "of, from, out, off, out of [prep]"   "ows"
  153. 15 "dem"              "the [art]"            "derm"
  154. 15 "Wasser"           "water [n]"            "vahszerr"
  155. 15 "geholt,"          "got [vt]"             "gayholt"
  156. - 15 "Yesterday in the forest he fetched my golden ball out of the water"
  157. 16 "dafür"            "for it, in favor of it [adv]"   "daafoor"
  158. 16 "versprach"        "I-h/s/i was promising [vt]"   "fehrshprahkh"
  159. 16 "ich"              "I [pers pron]"        "ikh"
  160. 16 "ihm"              "him, it [pers pron]"  "eehm"
  161. 16 "er"               "he, it [pron]"        "err"
  162. 16 "sollte"           "I-h/s/i was being obliged to, having to [vt]"   "zollter"
  163. 16 "mein"             "my [adj]; mine [pron]"   "mighn"
  164. 16 "Geselle"          "journeyman, companion, lad, fellow [m]"   "gayzehller"
  165. 16 "werden,"          "to become, grow, get, turn [v*]"   "vehrtern"
  166. - 16 "for I promised him he should be my companion,"
  167. 17 "ich"              "I [pers pron]"        "ikh"
  168. 17 "dachte"           "I-h/s/i was realizing, considering, thinking [vt]"   "dahkhter"
  169. 17 "aber"             "but [adv]"            "aaberr"
  170. 17 "nimmermehr"       "never more, by no means [adv]"   "nimmehrmayhr"
  171. 17 "daß"              "that [conj]"          "daass"
  172. 17 "er"               "he, it [pron]"        "err"
  173. 17 "aus"              "of, from, out, off, out of [prep]"   "ows"
  174. 17 "seinem"           "be, exists [vt]; his, hers, it's, one's [pers pron]"   "zighnerm"
  175. 17 "Wasser"           "water [n]"            "vahszerr"
  176. 17 "heraus"           "out, out of there [adv]"   "hayrows"
  177. 17 "könnte:"          "that I-h/s/i might be able, could, can [vt]"   "konnter"
  178. - 17 "but I never thought he would be able to come out of his water."
  179. 18 "nun"              "now, well [adv]"      "noon"
  180. 18 "ist"              "h/s/i is, exists [vt]"   "isht"
  181. 18 "er"               "he, it [pron]"        "err"
  182. 18 "draußen,"         "outside, out of doors [adv]"   "drowssern"
  183. 18 "und"              "and [conj]"           "unt"
  184. 18 "will"             "h/s/i wants to [vt]"  "vill"
  185. 18 "zu"               "to, too [adv]"        "tsoo"
  186. 18 "mir"              "(to) myself, to me [pron]"   "meer"
  187. 18 "herein.~"         "in, in here [adv]"    "hayrighn"
  188. - 18 "And now he is outside there, and wants to come in to me.~"
  189. 19 "Indem"            "by, if [conj]"        "interm"
  190. 19 "klopfte"          "I-h/s/i was knocking, pounding, beating [vt]"   "klopfter"
  191. 19 "es"               "it, her, him, she, he [pron]"   "ers"
  192. 19 "zum"              "to (a place) [comb]"  "tsoom"
  193. 19 "zweitenmal"       "second time [adv]"    "tsvightehnmaal"
  194. 19 "und"              "and [conj]"           "unt"
  195. 19 "rief,"            "I-h/s/i was calling, shouting [vt]"   "reef"
  196. - 19 "In the meantime it knocked a second time, and cried,"
  197. 20 "~Königstochter,"  "King's daughter [f]"  "koanigshtokhterr"
  198. 20 "jüngste,"         "youngest [adj]"       "yungshter"
  199. 20 "mach"             "make [vt]"            "mahkh"
  200. 20 "mir"              "(to) myself, to me [pron]"   "meer"
  201. 20 "auf,"             "on, on top, on top of, up, upon, in [prep]"   "owf"
  202. - 20 "~Princess, youngest princess,  open the door for me,"
  203. 21 "weißt"            "you (s) do know a fact, know [vt]"   "vighsst"
  204. 21 "du"               "you [pers pron]"      "doo"
  205. 21 "nicht"            "not [adv]"            "nikht"
  206. 21 "was"              "what [pron]"          "vaas"
  207. 21 "gestern"          "yesterday [adv]"      "gehshtehrn"
  208. 21 "du"               "you [pers pron]"      "doo"
  209. 21 "zu"               "to, too [adv]"        "tsoo"
  210. 21 "mir"              "(to) myself, to me [pron]"   "meer"
  211. 21 "gesagt"           "said [vt]"            "gayzahgt"
  212. - 21 "do you not know what you said to me yesterday"
  213. 22 "bei"              "at, near, by [prep]"  "bigh"
  214. 22 "dem"              "the [art]"            "derm"
  215. 22 "kühlen"           "to cool [v]"          "koohlern"
  216. 22 "Brunnenwasser?"   "well water [n]"       "brunnehnvahszerr"
  217. - 22 "by the cool waters of the well."
  218. 23 "Königstochter,"   "King's daughter [f]"  "koanigshtokhterr"
  219. 23 "jüngste,"         "youngest [adj]"       "yungshter"
  220. 23 "mach"             "make [vt]"            "mahkh"
  221. 23 "mir"              "(to) myself, to me [pron]"   "meer"
  222. 23 "auf.~"            "on, on top, on top of, up, upon, in [prep]"   "owf"
  223. - 23 "Princess, youngest princess, open the door for me.~"
  224. 24 "Da"               "because, since, there [conj]"   "daa"
  225. 24 "sagte"            "I-h/s/i was saying [vt]"   "zahgter"
  226. 24 "der"              "the [def art]"        "derr"
  227. 24 "König,"           "king [m]"             "koaneekh"
  228. 24 "~hast"            "you (s) have [vt]"    "hahsht"
  229. 24 "du's"             "you [pers pron]"      "dus"
  230. 24 "versprochen,"     "promised [vt]"        "fehrshprokhern"
  231. 24 "mußt"             "you (s) do must [vt]"   "musst"
  232. 24 "du's"             "you [pers pron]"      "dus"
  233. 24 "auch"             "also, too [adv]"      "owkh"
  234. 24 "halten;"          "to contain, stop, keep, receive, hold, stop [v*]"   "hahltayn"
  235. - 24 "Then said the king, ~That which you have promised must you perform."
  236. 25 "geh"              "you (s) do disappear, offend, violate, walk, go [vt]"   "gerh"
  237. 25 "und"              "and [conj]"           "unt"
  238. 25 "mach"             "make [vt]"            "mahkh"
  239. 25 "ihm"              "him, it [pers pron]"  "eehm"
  240. 25 "auf.~"            "on, on top, on top of, up, upon, in [prep]"   "owf"
  241. 25 "Sie"              "you [pers pron]"      "zee"
  242. 25 "ging"             "I-h/s/i was disappearing, walking, going [vt]"   "gink"
  243. 25 "und"              "and [conj]"           "unt"
  244. 25 "öffnete"          "I-h/s/i was opening [vt]"   "offnayter"
  245. 25 "die"              "the [art]; this, that [adj]; who, which [pron]"   "dee"
  246. 25 "Türe,"            "door [f]"             "toorer"
  247. - 25 "Go and let him in.~  She went and opened the door,"
  248. 26 "da"               "because, since, there [conj]"   "daa"
  249. 26 "hüpfte"           "I-h/s/i was hopping [vt]"   "hupfter"
  250. 26 "der"              "the [def art]"        "derr"
  251. 26 "Frosch"           "frog [m]"             "frosh"
  252. 26 "herein,"          "in, in here [adv]"    "hayrighn"
  253. 26 "ihr"              "yours (formal), her, their [poss adj]"   "eehr"
  254. 26 "immer"            "always [adv]"         "immerr"
  255. 26 "auf"              "on, on top, on top of, up, upon, in [prep]"   "owf"
  256. 26 "dem"              "the [art]"            "derm"
  257. 26 "Fuße"             "feet [mp]"            "foosser"
  258. 26 "nach,"            "after [adv] [prep]; after, to, past [prep]"   "nahkh"
  259. - 26 "and the frog hopped in and followed her, step by step,"
  260. 27 "bis"              "at, till, until [prep]"   "bees"
  261. 27 "zu"               "to, too [adv]"        "tsoo"
  262. 27 "ihrem"            "your [pron]"          "eehrerm"
  263. 27 "Stuhl."           "chair [m]"            "shtoohl"
  264. 27 "Da"               "because, since, there [conj]"   "daa"
  265. 27 "saß"              "I-h/s/i was sitting, dwelling, owning [vt]"   "zaass"
  266. 27 "er"               "he, it [pron]"        "err"
  267. 27 "und"              "and [conj]"           "unt"
  268. 27 "rief,"            "I-h/s/i was calling, shouting [vt]"   "reef"
  269. 27 "~heb"             "you (s) do lift, raise, elevate, collect [vt]"   "herp"
  270. 27 "mich"             "me, myself [pron]"    "mikh"
  271. 27 "herauf"           "up, up here [adv]"    "hayrowf"
  272. 27 "zu"               "to, too [adv]"        "tsoo"
  273. 27 "dir.~"            "(to) you; (to) yourself, to, for you [pron]"   "deer"
  274. - 27 "to her chair. There he sat and cried, ~Lift me up beside you.~"
  275. 28 "Sie"              "you [pers pron]"      "zee"
  276. 28 "wollte"           "that I-h/s/i might want to, want [vt]"   "vollter"
  277. 28 "nicht"            "not [adv]"            "nikht"
  278. 28 "bis"              "at, till, until [prep]"   "bees"
  279. 28 "es"               "it, her, him, she, he [pron]"   "ers"
  280. 28 "der"              "the [def art]"        "derr"
  281. 28 "König"            "king [m]"             "koaneekh"
  282. 28 "befahl."          "I-h/s/i was commanding, ordering [vt]"   "bayfaahl"
  283. - 28 "She delayed, until at last the king commanded her to do it."
  284. 29 "Als"              "as, when, than [conj]; as, like [adv]"   "ahls"
  285. 29 "der"              "the [def art]"        "derr"
  286. 29 "Frosch"           "frog [m]"             "frosh"
  287. 29 "auf"              "on, on top, on top of, up, upon, in [prep]"   "owf"
  288. 29 "den"              "the [art]"            "dern"
  289. 29 "Stuhl"            "chair [m]"            "shtoohl"
  290. 29 "gekommen"         "to come, happen [v*]"   "gaykommern"
  291. 29 "war,"             "I-h/s/i was being, existing [vt]"   "vaar"
  292. 29 "sprach"           "I-h/s/i was speaking, talking, discussing, promising [vt]"   "shprahkh"
  293. 29 "er"               "he, it [pron]"        "err"
  294. - 29 "Once the frog was on the chair, he said,"
  295. 30 "~nun"             "now, well [adv]"      "noon"
  296. 30 "schieb"           "you (s) do postpone, push, shove [vt]"   "sheep"
  297. 30 "mir"              "(to) myself, to me [pron]"   "meer"
  298. 30 "dein"             "your []adj"           "dighn"
  299. 30 "goldenes"         "golden [adj]"         "goltayners"
  300. 30 "Tellerlein"       "little plate [n]"     "tehllehrlighn"
  301. 30 "näher,"           "nearer [adj]"         "naaherr"
  302. - 30 "~Now, push your little golden plate nearer to me"
  303. 31 "damit"            "by that, in order that [adv]"   "daameet"
  304. 31 "wir"              "we [pers pron]"       "veer"
  305. 31 "zusammen"         "together [adv]"       "tsoozahmmern"
  306. 31 "essen.~"          "dinner, meal, food [n]; to eat [v*]"   "ehszayn"
  307. - 31 "that we may eat together.~"
  308. 32 "Das"              "the, that [art] [pron]"   "daas"
  309. 32 "tat"              "action, deed, act [f]"   "taat"
  310. 32 "sie"              "you [pers pron]"      "zee"
  311. 32 "auch"             "also, too [adv]"      "owkh"
  312. 32 "aber"             "but [adv]"            "aaberr"
  313. 32 "man"              "one, people, they [pron]"   "maan"
  314. 32 "sah"              "I-h/s/i was seeing, going and seeing [vt]"   "zaah"
  315. 32 "wohl"             "well [adj]"           "voahl"
  316. 32 "daß"              "that [conj]"          "daass"
  317. 32 "sies"             "she, her, it they, them, you [pers pron]"   "zees"
  318. 32 "nicht"            "not [adv]"            "nikht"
  319. 32 "gerne"            "gladly [adv]"         "gehrner"
  320. 32 "tat."             "action, deed, act [f]"   "taat"
  321. - 32 "She did this, but it was easy to see that she did not do it willingly."
  322. 33 "Der"              "the [def art]"        "derr"
  323. 33 "Frosch"           "frog [m]"             "frosh"
  324. 33 "ließ"             "I-h/s/i was leaving, letting, dismissing, letting go [vt]"   "leess"
  325. 33 "sichs"            "to him, her, it [pron]"   "ziks"
  326. 33 "gut"              "farm, property [n];good [adj]; well [adv]"   "goot"
  327. 33 "schmecken,"       "to taste [v]"         "shmehkkern"
  328. - 33 "The frog enjoyed what he ate,"
  329. 34 "aber"             "but [adv]"            "aaberr"
  330. 34 "ihr"              "yours (formal), her, their [poss adj]"   "eehr"
  331. 34 "blieb"            "I-h/s/i was keeping, staying, remaining [vt]"   "bleep"
  332. 34 "fast"             "almost, nearly [adv]"   "fahsht"
  333. 34 "jedes"            "each, every [comb]"   "yayders"
  334. 34 "Bißlein"          "little bite [n]"      "bisslighn"
  335. 34 "im"               "in the [comb]"        "eem"
  336. 34 "Halse."           "neck, throat [m]"     "hahlzer"
  337. - 34 "but almost every mouthful she took choked her."
  338. 35 "Endlich"          "at last, finally [adv]"   "ehndlikh"
  339. 35 "sprach"           "I-h/s/i was speaking, talking, promising [vt]"   "shprahkh"
  340. 35 "er"               "he, it [pron]"        "err"
  341. 35 "~nun"             "now, well [adv]"      "noon"
  342. 35 "hab"              "have [vt]"            "haap"
  343. 35 "ich"              "I [pers pron]"        "ikh"
  344. 35 "mich"             "me, myself [pron]"    "mikh"
  345. 35 "satt"             "satisfied [adj]"      "zahtt"
  346. 35 "gegessen,"        "ate [vt]"             "gaygehszern"
  347. 35 "und"              "and [conj]"           "unt"
  348. 35 "bin"              "I am, exist [vt]; I will be, exist [vt]"   "been"
  349. 35 "müde,"            "tired [adj]"          "mooder"
  350. - 35 "At length he said, ~I have eaten and am satisfied, now I am tired,"
  351. 36 "trag"             "carry, bear, endure [vt]"   "traak"
  352. 36 "mich"             "me, myself [pron]"    "mikh"
  353. 36 "hinauf"           "up, up there [adv]"   "heenowf"
  354. 36 "in"               "in, into [prep]"      "een"
  355. 36 "dein"             "your []adj"           "dighn"
  356. 36 "Kämmerlein,"      "little room [n]"      "kahmmehrlighn"
  357. 36 "und"              "and [conj]"           "unt"
  358. 36 "mach"             "make [vt]"            "mahkh"
  359. 36 "dein"             "your []adj"           "dighn"
  360. 36 "seiden"           "silk, silky [adj]"    "zighdern"
  361. 36 "Bettlein"         "little bed [n]"       "behttlighn"
  362. 36 "zurecht,"         "right, in correct order [comb]"   "tsoorehkht"
  363. - 36 "carry me into your little room and make your little silken bed ready,"
  364. 37 "da"               "because, since, there [conj]"   "daa"
  365. 37 "wollen"           "to want to, want [v*]; woolen [adj]"   "vollern"
  366. 37 "wir"              "we [pers pron]"       "veer"
  367. 37 "uns"              "(to) ourselves, (to) us, us [pers pron]"   "uns"
  368. 37 "schlafen"         "to sleep, oversleep, be asleep [v*]"   "shlaafern"
  369. 37 "legen.~"          "to lay, put, set [v]"   "laygayn"
  370. - 37 "and we will both lie down and go to sleep.~"
  371. 38 "Da"               "because, since, there [conj]"   "daa"
  372. 38 "fing"             "I-h/s/i was catching [vt]"   "fink"
  373. 38 "die"              "the [art]; this, that [adj]; who, which [pron]"   "dee"
  374. 38 "Königstochter"    "King's daughter [f]"  "koanigshtokhterr"
  375. 38 "an"               "at, on, upon [prep]"  "aan"
  376. 38 "zu"               "to, too [adv]"        "tsoo"
  377. 38 "weinen,"          "to cry [v]"           "vighnern"
  378. - 38 "The king's daughter began to cry,"
  379. 39 "und"              "and [conj]"           "unt"
  380. 39 "fürchtete"        "I-h/s/i was fearing [vt]"   "furhtayter"
  381. 39 "sich"             "(to) him, her, it, them, your -self/selves [refl pron]"   "zikh"
  382. 39 "vor"              "in front of, before, ago, to [prep]"   "foar"
  383. 39 "dem"              "the [art]"            "derm"
  384. 39 "kalten"           "cold [adj]"           "kahltern"
  385. 39 "Frosch,"          "frog [m]"             "frosh"
  386. 39 "den"              "the [art]"            "dern"
  387. 39 "sie"              "you [pers pron]"      "zee"
  388. 39 "nicht"            "not [adv]"            "nikht"
  389. 39 "anzurühren"       "to touch closely, stir, move [v]"   "ahntsooroohrern"
  390. 39 "getraute,"        "I-h/s/i was marrying, trusting, daring [vt]"   "gehtrowter"
  391. - 39 "for she was afraid of the cold frog which she did not like to touch,"
  392. 40 "und"              "and [conj]"           "unt"
  393. 40 "der"              "the [def art]"        "derr"
  394. 40 "nun"              "now, well [adv]"      "noon"
  395. 40 "in"               "in, into [prep]"      "een"
  396. 40 "ihrem"            "your [pron]"          "eehrerm"
  397. 40 "schönen"          "beautiful, nice, fine [adj]"   "shoanern"
  398. 40 "reinen"           "pure, clean, clear [adj]; quite, downright [adv]"   "righnern"
  399. 40 "Bettlein"         "little bed [n]"       "behttlighn"
  400. 40 "schlafen"         "to sleep, oversleep, be asleep [v*]"   "shlaafern"
  401. 40 "sollte."          "I-h/s/i was being obliged to, having to [vt]"   "zollter"
  402. - 40 "and which was now to sleep in her pretty, clean little bed."
  403. 41 "Der"              "the [def art]"        "derr"
  404. 41 "König"            "king [m]"             "koaneekh"
  405. 41 "aber"             "but [adv]"            "aaberr"
  406. 41 "blickte"          "I-h/s/i was viewing, glancing [vt]"   "blikkter"
  407. 41 "sie"              "you [pers pron]"      "zee"
  408. 41 "zornig"           "angry, enraged [adj]"   "tsorneekh"
  409. 41 "an,"              "at, on, upon [prep]"  "aan"
  410. - 41 "But the king grew angry and said,"
  411. 42 "und"              "and [conj]"           "unt"
  412. 42 "sprach"           "I-h/s/i was speaking, talking, promising [vt]"   "shprahkh"
  413. 42 "~was"             "what [pron]"          "vaas"
  414. 42 "du"               "you [pers pron]"      "doo"
  415. 42 "versprochen"      "promised [vt]"        "fehrshprokhern"
  416. 42 "hast,"            "you (s) have [vt]"    "hahsht"
  417. 42 "sollst"           "you (s) are obliged to, have to [vt]"   "zollsht"
  418. 42 "du"               "you [pers pron]"      "doo"
  419. 42 "auch"             "also, too [adv]"      "owkh"
  420. 42 "halten,"          "to contain, stop, keep, receive, hold, stop [v*]"   "hahltern"
  421. 42 "und"              "and [conj]"           "unt"
  422. 42 "der"              "the [def art]"        "derr"
  423. 42 "Frosch"           "frog [m]"             "frosh"
  424. 42 "ist"              "h/s/i is, exists [vt]"   "isht"
  425. 42 "dein"             "your []adj"           "dighn"
  426. 42 "Geselle.~"        "journeyman, companion, lad, fellow [m]"   "gayzehller"
  427. - 42 "~What you promised must you do and the frog is your companion.~"
  428. 43 "Es"               "it, her, him, she, he [pron]"   "ers"
  429. 43 "half"             "help [vt]"            "hahlf"
  430. 43 "nichts,"          "nothing [pron]"       "nikhts"
  431. 43 "sie"              "you [pers pron]"      "zee"
  432. 43 "mochte"           "I-h/s/i was liking, caring for, preferring [vt]"   "mokhter"
  433. 43 "wollen"           "to want to, want [v*]; woolen [adj]"   "vollern"
  434. 43 "oder"             "or, do you, or what [conj]"   "oaderr"
  435. 43 "nicht,"           "not [adv]"            "nikht"
  436. 43 "sie"              "you [pers pron]"      "zee"
  437. 43 "mußte"            "I-h/s/i was having to [vt]"   "musster"
  438. 43 "den"              "the [art]"            "dern"
  439. 43 "Frosch"           "frog [m]"             "frosh"
  440. 43 "mitnehmen."       "to take along [v*]"   "mitnayhmern"
  441. - 43 "It did not help, she did not want to but had to take the frog along."
  442. 44 "Da"               "because, since, there [conj]"   "daa"
  443. 44 "packte"           "I-h/s/i was packing [vt]"   "pahkkter"
  444. 44 "sie"              "you [pers pron]"      "zee"
  445. 44 "ihn,"             "him, it [pers pron]"  "eehn"
  446. 44 "ganz"             "all, quite, whole, entire, entirely [adj]"   "gahnts"
  447. 44 "bitterböse,"      "furious [adj]"        "bittehrpoazer"
  448. 44 "mit"              "with [prep]"          "meet"
  449. 44 "zwei"             "two [adj]"            "tsvigh"
  450. 44 "Fingern,"         "fingers [mp]"         "fingehrn"
  451. - 44 "So she took hold of the frog furiously with two fingers,"
  452. 45 "und"              "and [conj]"           "unt"
  453. 45 "trug"             "I-h/s/i was carrying, bearing, tolerating, enduring [vt]"   "trook"
  454. 45 "ihn"              "him, it [pers pron]"  "eehn"
  455. 45 "hinauf,"          "up, up there [adv]"   "heenowf"
  456. 45 "und"              "and [conj]"           "unt"
  457. 45 "als"              "as, when, than [conj]; as, like [adv]"   "ahls"
  458. 45 "sie"              "you [pers pron]"      "zee"
  459. 45 "im"               "in the [comb]"        "eem"
  460. 45 "Bett"             "bed [n]"              "behtt"
  461. 45 "lag,"             "I-h/s/i was lying [vt]"   "laak"
  462. - 45 "and carried him upstairs, and when she lay in the bed,"
  463. 46 "statt"            "instead of [prep]"    "shtahtt"
  464. 46 "ihn"              "him, it [pers pron]"  "eehn"
  465. 46 "hinein"           "in there, into, in [adv]"   "heenighn"
  466. 46 "zu"               "to, too [adv]"        "tsoo"
  467. 46 "heben,"           "to lift, raise, elevate, collect [v*]"   "haybern"
  468. - 46 "instead of lifting him in there to,"
  469. 47 "warf"             "I-h/s/i was throwing, drawing up, designing [vt]"   "vahrf"
  470. 47 "sie"              "you [pers pron]"      "zee"
  471. 47 "ihn"              "him, it [pers pron]"  "eehn"
  472. 47 "aus"              "of, from, out, off, out of [prep]"   "ows"
  473. 47 "allen"            "all gone [adv] [p]"   "ahllern"
  474. 47 "Kräften"          "strength, power [f]"  "krahftern"
  475. 47 "an"               "at, on, upon [prep]"  "aan"
  476. 47 "die"              "the [art]; this, that [adj]; who, which [pron]"   "dee"
  477. 47 "Wand"             "wall [f]"             "vahnt"
  478. - 47 "she threw him out with all her strength at the wall"
  479. 48 "und"              "and [conj]"           "unt"
  480. 48 "sprach"           "I-h/s/i was speaking, talking, discussing [vt]"   "shprahkh"
  481. 48 "~nun"             "now, well [adv]"      "noon"
  482. 48 "wirst"            "you (s) do become, grow, get, turn [vt]"   "virsht"
  483. 48 "du"               "you [pers pron]"      "doo"
  484. 48 "Ruhe"             "quiet, rest, silence [f]"   "rooher"
  485. 48 "haben"            "to have [v*]"         "haabern"
  486. 48 "du"               "you [pers pron]"      "doo"
  487. 48 "garstiger"        "ugly, nasty [adj]"    "gahrshteegerr"
  488. 48 "Frosch.~"         "frog [m]"             "frosh"
  489. - 48 "~Now, will you be quiet, ugly frog,~ said she."
  490.